FFT中的防具说明文字翻译^^
2004-05-01 14:43 | 小龙女
| ^^ | |
| 不包括防具名称，只是说明文字的翻译(水平有限，大家不准笑) | |
| 『盾』 | |
| エスカッション Escutcheon | 最便宜的盾。当然回避率也不高。 |
| バックラー Buckler | 用于白兵战的小型盾牌。回避率虽不出众，但方便灵活。 |
| ブロンズシールド Bronze Shield | 青铜打造的盾。造型小巧、能快速准确的挡住攻击。 |
| ラウンドシールド Round Shield | 坚固结实的小型盾牌。盾面雕刻着非常复杂的花纹。 |
| ミスリルシールド Mythril Shield | 以秘银为素材制成的盾。实际重量比看起来要轻得多。 |
| ゴールドシールド Gold Shield | 用黄金装饰的秘银盾。性能上忽略魔法，重视对物理攻击的回避。 |
| アイスシールド Ice Shield | 装饰了淡青色宝石的秘银盾。宝石的灵气使盾带有冷属性。 |
| フレイムシールド Flame Shield | 装饰了深红色宝石的秘银盾。宝石的灵气使盾带有火属性。 |
| イージスの盾 Aegis Shield | 以传说中神的护甲为原型制造的盾。不仅有超高的魔法回避率，还有着能让魔法攻击力上升的效果。 |
| ダイアシールド Diamond Shield | 用极其坚硬的天然矿石制造的盾。耀眼钻石的加护提高了回避魔法的性能。 |
| プラチナシールド Platina Shield | 以白金和秘银合金制成，闪烁着白色光辉的盾牌。 |
| クリスタルの盾 Crystal Shield | 镶嵌了从地下挖掘出的水晶般宝石的盾牌。 |
| 源氏の盾 Genji Shield | 异文化的锻造工艺制成。铁制、有着独特形状的漆黑之盾。 |
| カエサルプレート Kaiser Plate | 冠上了古代帝王名称的盾牌。回避率惊人外还有着攻击力上升的效果。 |
| ベネチアプレート Venetian Shield | 采用特殊颜料装饰，色彩鲜艳华丽的盾。有着让属性魔法威力减半的效果。 |
| エスカッション Esutcheon | 号称有着无双回避率的终极之盾。 |
| 『头盔』 | |
| レザーヘルム Leather Helmet | 用结实、弹性好的皮革制成的头盔。 |
| ブロンズヘルム Bronze Helmet | 青铜制的普通头盔。 |
| アイアンヘルム Iron Helmet | 铁制的坚固头盔。 |
| バルビュータ Barbuta | 保护整个面部，仅留有T字形缝隙的头盔。 |
| ミスリルヘルム Mythril Helmet | 以贵重金属秘银制成的头盔。实际重量比看起来要轻得多。 |
| ゴールドヘルム Gold Helmet | 用黄金装饰的秘银头盔。 |
| クロスヘルム Cross Helmet | 从头部到脖子完全覆盖的头盔。脸部也同样保护。 |
| ダイアヘルム Diamond Helmet | 装饰了耀眼宝石的十字盔。坚硬、充满灵气的钻石使头盔的性能进一步提高。 |
| プラチナヘルム Platina Helmet | 以白金和秘银合金制成，闪烁着白色光辉的头盔。 |
| サークレット Circlet | 面部镶嵌有宝石的头盔。采用露出耳部的轻量化造型。 |
| クリスタルヘルム Crystal Helmet | 镶嵌了从地下挖掘出的水晶般宝石的白金头盔。 |
| 源氏の兜 Genji Helmet | 异文化的锻造工艺制成。铁制、有着独特形状的漆黑头盔。 |
| グランドヘルム Grand Helmet | 能够防止异常状态的头盔。 |
| 『帽子』 | |
| 革の帽子 Leather Hat | 用鞣皮制成的结实帽子。 |
| 羽根つき帽子 Feather Hat | 插着白色羽毛的结实帽子。 |
| 赤ずきん Red Hood | 用鲜红色布料制成的帽子。 |
| ヘッドギア Headgear | 造型上能够保护头部周围和耳朵的皮制防具。 |
| 三角帽子 Triangle Hat | 印有魔法徽章的三角形帽子。 |
| グリーンベレー Green Beret | 执行特殊任务时戴的贝雷帽。 |
| ねじり鉢巻き Twist Headband | 把布手巾拧成螺旋状后紧绑在头上。 |
| 司祭の帽子 Holy Miter | 执掌仪式的圣职者头戴的华丽帽子。 |
| 黒ずきん Black Hood | 用乌黑色布料制成的帽子。 |
| 金の髪飾り Golden Hairpin | 做工精美的黄金发饰。 |
| 閃光魔帽 Flash Hat | 通过水晶的灵力让魔法攻击力和速度上升的帽子。 |
| シーフの帽子 Thief Hat | 让装备者身轻如燕、且能防止异常状态的帽子。 |
| 『缎带』 | |
| リボン Ribbon | 能够防止异常状态的缎带。 |
| カチューシャ Cachusha | 能够防止异常状态的发带。 |
| バレッタ Barette | 能够防止异常状态的发夹。 |
| 『铠甲』 | |
| 革の鎧 Leather Armor | 用鞣皮缝缀而成的铠甲。 |
| リネンキュラッサ Linen Cuirass | 以亚麻布质服和青铜胸甲制成的铠甲。 |
| ブロンズアーマー Bronze Armor | 制作简朴的青铜甲。 |
| チェインメイル Chain Mail | 用金属锁链拴紧而成的铠甲 |
| ミスリルアーマー Mythril Armor | 以贵重金属秘银制成的铠甲。实际重量比看起来要轻得多。 |
| プレイトメイル Plate Mail | 新式构造性能提升的秘银甲。 |
| ゴールドアーマー Gold Armor | 装饰了黄金，性能强化的钢板甲。 |
| ダイアアーマー Diamond Armor | 采用超坚硬矿石钻石制造的铠甲。 |
| プラチナアーマー Platina Armor | 以白金和秘银合金制成，闪烁着白色光辉的铠甲。 |
| キャラビニエール Carabini Mail | 为能抵御强烈冲击而开发的铠甲。素材是极厚的秘银。 |
| クリスタルメイル Crystal Mail | 镶嵌了从地下挖掘出的水晶般宝石的白金铠甲。 |
| リフレクトメイル Reflect Mail | 加护了魔法反射效果的铠甲。 |
| 源氏の鎧 Genji Armor | 异文化的锻造工艺制成的漆黑之铠。能够保护整个身体和腰部。 |
| マクシミリアン Maximillian | 运用超高技术制成，最高级的铠甲。无论素材还是设计上都号称最强。 |
| 『服』 | |
| 服 Clothes | 战斗时穿着的衣服。比普通的衣服要结实。 |
| 革の服 Leather Outfit | 皮制的战斗用服装。 |
| レザープレイト Leather Vest | 用鞣皮缝缀而成，较厚、结实的战斗用服。 |
| 忍びの衣 Secret Clothes | 执行隐秘行动时忍者穿着的服装。 |
| チェインプレイト Chain Vest | 用细小的铁锁链拴紧而成的、衬衫般的服装。 |
| ミスリルベスト Mythril Vest | 在胸口部分缝有数块小巧秘银板的背心。 |
| アダマンベスト Adaman Vest | 缝有极硬金属片的背心。 |
| 魔術士の服 Wizard Outfit | 魔术士常穿的、带有兜帽的衣服。 |
| ブリガンダイン Brigandine | 在布服上缝有白金和秘银合金板的强化服。 |
| 柔術道着 Judo Outfit | 在异文化中兴旺发达的武术柔道的专用服。 |
| 力だすき Power Sleeve | 为活动方便将衣服多余部分(袖子)撩起的带子。 |
| 大地の衣 Earth Clothes | 以鲜艳布料制成、受大地精灵保护的衣服。 |
| 黒装束 Black Costume | 一身黑的战斗着装。 |
| ラバーコンシャス Rubber Costume | 非常贴身合体的橡胶制服装。 |
| 『袍』 | |
| 麻のローブ Linen Robe | 用一块麻布制成的简单长袍。 |
| シルクのローブ Silk Robe | 用丝绸缝缀而成的平滑长袍。 |
| 魔術師のローブ Wizard Robe | 覆盖整个身体，带有兜帽的长袍。 |
| カメレオンローブ Chameleon Robe | 长袍染有用绿色之石制成的颜料。 |
| 白のローブ White Robe | 纯白的法衣。有着让属性魔法威力减半的效果。 |
| 黒のローブ Black Robe | 漆黑的法衣。有着强化属性魔法威力的效果。 |
| 光のローブ Light Robe | 用带有微光的生丝编织而成的长袍。 |
| ローブオブロード Robe of Lords | 高僧穿着的豪华长袍。 |
-
 | Level 10 | Reis | |||||
| Exp 00 | Dragoner | ||||||
| h | Brave 97 | Faith 21 | |||||
 | Rune Blade |  | Dragon | ||||
| Rune Blade | | Draw Out | ||||
 | Ribbon |  | HP Restore | ||||
 | Equip Sword | ||||||
 | Setiemson |  | Move + 2 | ||||
| ………… | |||||||